ベトナムで貿(mào)易活動(dòng)を行う際、ラベル表示に関する法律?規(guī)制と要件は無(wú)視できない重要な要素です。これは製品が市場(chǎng)に參入できるかどうかに影響するだけでなく、様々な罰金や法的責(zé)任にも関わる可能性があります。本記事では、ベトナムのラベル表示規(guī)制を詳細(xì)に解説し、これらの規(guī)定を遵守してビジネスを成功させる方法について説明します。
ベトナムの最新ラベル規(guī)制は、2021年12月9日に公布された第111/2021/ND-CP號(hào)政令であり、この政令は2022年2月15日に発効しました。この政令は、2017年4月14日に公布された商品ラベルに関する第43/2017/ND-CP號(hào)政令を改正?補(bǔ)足するものです。特に注目すべきは、この政令が以下の対象には適用されない點(diǎn)です：再輸出のための一時(shí)輸入貨物、見(jiàn)本市や展示會(huì)のための一時(shí)輸入貨物、通過(guò)および積替え貨物、そして消費(fèi)者に直接販売される生鮮食品や未加工食品、または無(wú)包裝の加工食品です。
二、ラベル要求
（一）輸出貨物
輸出商品はベトナムの第111號(hào)法令に従う必要があり、特に輸出業(yè)者が同法令の対象となる事業(yè)體に該當(dāng)する場(chǎng)合です。ただし、輸出商品がベトナム國(guó)內(nèi)で消費(fèi)されない場(chǎng)合は、ベトナム語(yǔ)での表示は不要です。
（二）輸入貨物
ベトナムでは、輸入されるほとんどの消費(fèi)財(cái)に関連するラベルが必須とされています。これらのラベルはベトナム語(yǔ)で記載され、製品、內(nèi)容物、原産地に関する情報(bào)を含む必要があります。
ほとんどの商品にはラベルを貼る必要がありますが、いくつかの例外もあります：
(1) 再輸出のための一時(shí)輸入貨物：この種の商品は一時(shí)的にベトナムに入るだけで、その後再輸出されるため、ベトナム語(yǔ)のラベルを貼る必要はありません。
（2）見(jiàn)本市又は展示會(huì)のための一時(shí)輸入貨物：これらの貨物は通常、短期間の展示のみに使用され、ベトナムでの販売は行われないため、ラベル表示の要件も免除されています。
(3) 通過(guò)貨物と積替え貨物：これらの貨物は最終的にベトナムで販売されるものではなく、単にベトナムを経由して輸送されるだけですので、ベトナムのラベル規(guī)定に準(zhǔn)拠する必要はありません。
（4）消費(fèi)者に直接販売される生鮮食品および生食用食品、または無(wú)包裝の加工食品：この種の商品は通常、消費(fèi)者に直接販売され、長(zhǎng)期保存や輸送を伴わないため、ラベル表示の義務(wù)が免除されています。
（5）燃料原材料と建築材料：鉱物、レンガ、瓦、石灰、砂、石材、砂利、セメントなどの商品は、一般的に一般消費(fèi)者に直接販売されることが少ないため、ラベル表示の義務(wù)が免除されています。
（6）包裝されておらず、消費(fèi)者の合意に基づき直接販売される廃棄物：商業(yè)および生産において、この種の廃棄物は通常、特定の契約や協(xié)定に基づいて販売されるため、ラベルは不要です。
(7) 安全、國(guó)防または緊急目的のための貨物：これらの特殊用途の商品、例えば軍用裝備や緊急救援用品などは、一般的なラベル規(guī)定に従う必要がありません。
三、ラベル內(nèi)容の要件
第111號(hào)法令に基づき、輸入商品のラベルには以下の內(nèi)容を含める必要があります：
(1) 品名：ラベル上の名稱は明確であり、商品の性質(zhì)や用途に混亂を生じさせないようにすること。
(2) 製造業(yè)者または責(zé)任ある事業(yè)者の名稱および住所：もし商品がベトナムで製造されている場(chǎng)合、責(zé)任ある実體は製造業(yè)者です。
(3) 原産地：ラベルには貨物の原産地を明確に記載する必要があります。
これらの基本情報(bào)に加えて、商品の性質(zhì)に応じて、ラベルには數(shù)量、製造年月日、技術(shù)仕様、衛(wèi)生および安全上の警告、使用説明、保存方法、有効期限、賞味期限などの情報(bào)を含める必要がある場(chǎng)合があります。
四、成分表示
成分表示もラベルにおける重要な部分であり、特に食品や化學(xué)品においてはそうです。この部分は非常に詳細(xì)かつ正確である必要があり、誤解や混亂を招く可能性を一切避けなければなりません。
五、言語(yǔ)に関する問(wèn)題
言語(yǔ)はもう一つ特に注意が必要な問(wèn)題です。ベトナムでは、ベトナムに輸入されるすべての商品にベトナム語(yǔ)のラベルが付けられていることが求められます。これは他の國(guó)から商品を輸入する企業(yè)にとって、重要なコンプライアンス要件となります。
六、違反した場(chǎng)合の結(jié)果
ベトナムのラベル規(guī)制を遵守しない場(chǎng)合、罰金、製品回収、法的措置など、さまざまな結(jié)果を招く可能性があります。したがって、これらの規(guī)定を理解し、遵守することは、ベトナム市場(chǎng)で成功を収めたい企業(yè)にとって基本的な責(zé)任です。
