一、「代理出口」の標(biāo)準(zhǔn)的な英語訳は何ですか？
正式な貿(mào)易文書において、「代理輸出」正しい表現(xiàn)は次のとおりです“Agent Export Service”或いは“Export Agency”。2023年稅関総署が発布した「貿(mào)易方式コード表」によると、代理輸出業(yè)務(wù)は通関申告書に「「代理輸出」のピンインフルネーム“DaiLi ChuKou”，但在國際合同中建議使用更易理解的表述：
- 基本版：Export Agency Agreement
- 強(qiáng)化版：Trade Compliance Agent Service
- 正式名稱：Third-Party Export Management Service
二、代理契約におけるよく見られる用語はどのように翻訳すればよいですか？
以下5つの高頻度用語については、翻訳の正確性に特に注意が必要です：
- 委託者：Principal (Clientに翻訳してはならない)
- 為替決済方法：Settlement Method (TT/LC等を明記する必要がある)
- 稅金還付代理：Tax Rebate Processing Agent
- 最低出荷量：MOQ (Minimum Order Quantity)
- 滯港料（たいこうりょう）：Demurrage Charges (Port Feeと訳してはならない)
三、貿(mào)易用語の代理輸出における特殊な応用
國際商會(huì)2024年版「國際貿(mào)易術(shù)語解釈通則」の特別規(guī)定：
- FOB條項(xiàng)：明記が必要です“FOB (Agent as Shipper)”
- EXW條項(xiàng)：必須標(biāo)注“EXW with Export License”
- DDP條項(xiàng)：ご使用を推奨します“DDP via Agent”フォーマット
2023年ある電機(jī)企業(yè)は「Agent as Shipper」を表示しなかったため、仕向港での通関が遅延し、USD12,600のデマレージが発生したことは、十分に警戒すべき事例である。
四、通関書類におけるよく間違える用語の解析
- 商業(yè)送り?duì)?/strong>：
- 正： Commercial Invoice (with Agent’s Letterhead)
- 誤り：Sales Invoice
- パッキングリスト：
- 正： Packing List (Prepared by Agent)
- 誤り：Container List
- 原産地証明書：
- 正： CO with Agency Endorsement
- 誤り：Original CO
五、メールコミュニケーションにおける実用表現(xiàn)テンプレート
催單場(chǎng)景：
“We’re following up on the pre-shipment inspection (PSI) for PO#123 under export agency agreement. Kindly confirm the ETD (Estimated Time of Departure) by EOD today.”
紛爭処理：
“Per our liability clause in Article 8.2, the force majeure certification from CCPIT is required for L/C extension application.”
重要なお知らせ：関係する場(chǎng)合HS Code時(shí)には必ず明記してください“Classified by Licensed Agent”，2024年EUはすでに3件の分類ミス事件に対して単獨(dú)で5萬ユーロを超える罰金を科している。
